Peralihan Bahasa

Oleh: Prof. Dr. Yunan Yusuf

Setiap bahasa bisa mengalami peralihan makna setelah seratus tahun, karena lafaznya. Itulah mengapa bahasa Al Qur’an tidak dirubah. Ini adalah bentuk penjagaan Allah swt atas keorisinilan firman Nya, karena lafadz dan makna Al Qur’an itu sendiri adalah wahyu.

Contoh kata ذرّة sejak 1924 diterjemahkan sebagai biji sawi, ini dipelopori oleh Mahmud Yunus. Kemudian pada tahun 1950 berganti menjadi debu. Selanjutnya pada 1960 menjadi atom. Itulah salah satu bukti dari pergeseran makna.

Lafaz adalah sekumpulan huruf yang mengandung makna. Makna sendiri merupakan kandungan atau tujuan yang terdapat dalam benak pencetus lafaz. Contoh.

يدالله فوق أيديهم

Ada yang mengartikan secara harfi sebagai tangan Allah swt dan ada pula yang menerjemahkan secara majazi yaitu kekuasaan Allah swt.

Selanjutnya akan disebutkan salah satu contoh kaidah bahasa.

تهدى + الى (untuk menyampaikan informasi)  dalam QS Asy Syura : 52

إنّك لا تهدى الى فراق مستقيم

Tanpa menggunakan الى maknanya mengantar ke tempat tujuan

إنّك لا تهدى من أحببت ولكنّ الله يهدى من يشاء

Pemakaian huruf `an (عن)

فويل للمصلين . الّذين هم عن صلاتهم ساهون

Ada yang mengartikan bahwa kelalaian disana adalah tentang shalatnya, bukan ketika melaksanakan shalat

Pemakaian huruf wawu  (و)

Contoh QS AZ Zumar ayat 71 dan 73.

وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا حتى اذاجاءوها فتحت أبوابها

71. orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya

 وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا حتى اذاجاءوهاو فتحت أبوابها

73. dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam syurga berombong-rombongan (pula). sehingga apabila mereka sampai ke syurga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka

Jika dicermati, dalam dua ayat di atas terdapat perbedaan yang sangat dominan dari segi makna dikarenakan perbedaan huruf wawu. Pada ayat yang pertama tidak disertai huruf wawu pada kata فتحت. Maknanya yaitu baru di bukakan pintu setelah penghuni neraka datang, dan sebelumnya pintu masih tertutup. Sementara pada ayat yang disebutkan kedua disertai huruf wawu sebelum kata فتحت. Maknanya yaitu telah dibukakan pintu kepada penghuni surga. Dari redaksi ini dapat diketahui bahwa pada redaksi yang kedua (yang disertai huruf wawu) ada semacam penyambutan kepada penghuni surga. Sementara pada redaksi yang pertama tidak ada persiapan penyambutan sama sekali.

pemakaian huruf ba (ب)

contoh QS Al Ma’idah ayat 6

وامسحوابرأوسكم وأرجلكم

Terjadi ikhtilaf dalam memahami ayat ini.

1.      Maknanya ilshaq (إلصاق), ga boleh renggang antara jari-jari tangan dengan kepala. Pendapat ini digunakan oleh Majlis Tarjih Muhamadiyah

2.      Huruf ب disana hanya haraf za’idah (tambahan) saja, tidak berarti apa-apa

3.      التابع التابع yaitu hanya sebagian kecil saja.

Posted by Kang Syahid on Selasa, 24 April 2018 - Rating: 4.5

Title : Peralihan Bahasa
Description : Oleh: Prof. Dr. Yunan Yusuf Setiap bahasa bisa mengalami peralihan makna setelah seratus tahun, karena lafaznya. Itulah mengapa bahasa ...

Tweet